Physics-based lettering